李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进

 

修两年。“文革”后进入教育界，任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著

 

五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的

 

《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂

 

球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗

 

选》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编《纪德

 

文集》（五卷）《法国大诗人传记丛书》（十卷）。李玉民的译作中，有半数作品是他首次介绍给中国读

 

者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，

 

属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

---

 

第一部　芳汀

　第一卷　正义者

一　米里哀先生

　　二　米里哀先生改称卞福汝主教

　　三　好主教摊上苦教区

　　四　言行一致

　　五　每件主教袍都穿得太久

　　六　主教托谁看管住房

　　七　克拉瓦特

　　八　酒后哲学

　　九　妹子叙述的兄长

　　十　主教面对鲜为人知的贤哲

　　十一　保留态度

　　十二　卞福汝主教的孤寂

　　十三　他所信的

　　十四　他所想的

　第二卷　沉沦

　　一　一天行程的傍晚

　　二　向明智提议谨慎小心

　　三　盲目服从的英勇气概

　　四　详细介绍蓬塔利埃奶酪厂

　　五　宁静

　　六　冉阿让

　　七　绝望的内涵

八 波涛与亡魂

九 新的伤害

十 人醒来

十一 他干的事

十二 主教工作

十三 小杰尔卫

第三卷 1817年

一 1817年

二 两伙四人帮

三 四对四

四 托洛米埃乘兴唱起西班牙歌

五 绷巴达酒馆

六 相爱篇

七 托洛米埃的高见

八 一匹马死了

九 一场欢乐的欢乐结局

第四卷 寄放，有时便是断送

一 一个母亲遇见另一个母亲

二 两副贼面孔的素描

三 云雀

第五卷 下坡路

一 墨玻璃制造业一大进步

二 马德兰

三 大拉斐特银行的存款

四 马德兰先生服丧

五 天边隐约的闪电

六 割风老爹

七 割风在巴黎当园丁

八 维克图尼安太太为道德花了三十五法郎

九 维克图尼安太太得逞了

十 得逞的后果

十一 基督解救我们

十二 巴马塔林先生的无聊

十三 警察局处理问题

第六卷 沙威

……

第二部 珂赛特

第三部 马吕斯

第四部 普吕梅街牧歌和圣德尼街史诗

第五部 冉阿让